EL VOCABULARIO ANDALUZ

El vocabulario de Andalucía tiene una base común y compartida con el español general, las mayorías de sus palabras constituye un acervo común del español. Al igual que el castellano es un dialecto del latín, de este también se han sacado el andaluz.

Estas palabras andaluzas están en trance de desaparición o de desuso, precisamente por pertenecer muchas a actividades y oficios tradicionales, a las formas antiguas. Falta de todos modos un mejor conocimiento sobre este punto.

Lo cierto, es que los tiempos avanzan y se van introduciendo en el lenguaje ciertas palabras casi todas importadas del ingles. Aquí os dejamos algunos ejemplos de palabras inglesas, y pronunciadas también por un andaluz. El TBO, ahora le llaman comic (un comi); a una autofoto, un selfie (zerfi); a la comida fria, un lunch (un lu); a una dificultad, un handicap (jandica); al sentimiento, feeling (filin).

El caso es que no sólo tenemos palabras nuestras, sino también tenemos expresiones. Si a un andaluz le preguntas para donde va en un ascensor, te puede decir que "parriba" o ‘’pabajo’’, según para donde vaya. Otras expresiones muy comunes es la de "ven acá pacá" o “¿pa onde va usté?”.

 

A continuación, os dejarémos una serie de palabras y expresiones típicas de los andaluces:

 

LA HISTORIA DEL ANDALUZ

El andaluz es un dialecto o variedad lingüística histórica de la lengua española, que dentro de España se habla en Andalucía, Ceuta, Melilla y por andaluces emigrados principalmente a grandes ciudades españolas. También se habla en Gibraltar. Lingüísticamente comparte muchas características con las variedades usadas en zonas de Extremadura, Castilla-La Mancha y Murcia.

El habla castellano o español es uno de los idiomas más hablado en todo el mundo, por más de 350 millones de personas, con diversas modalidades de habla. Una de ellas es el habla andaluza, utilizada en la parte de Andalucía, cada provincia con rasgos del habla diferentes.

            La historia de las hablas andaluzas se ha ido analizando desde 1950 pero todavía no se conoce ciertamente su origen. Según algunos filósofos, el andaluz no es considerado una variante lingüística hasta el siglo XVIII aunque ya existieron referencias  en los siglos XV y XVI.

            Respecto a las características propias de la variedad del castellano hablada en la actual Andalucía, debemos tomar como elemento diferencial el diverso origen de los repobladores de la zona: castellanos, leoneses, aragoneses, catalanes y extranjeros, entre ellos genoveses, francos, gascones, portugueses, etc. El contacto entre las diferentes variedades lingüísticas de estos repobladores con su posterior homogeneización de dichas variedades conllevó a la reducción y simplificación de variedades dentro del propio sistema lingüístico.

            Debe quedar claro las hablas andaluzas no tienen la categoría de dialecto, sino de hablas. También que las hablas andaluzas no son una única variedad homogénea y única, sino que presentan diversas características y rasgos propios según la ciudad, comarca, provincia o área que se tome como objeto de estudio.

Área de uso del andaluz.

 

Bandera de Andalucía

 

 



 



FONÉTICA DEL ANDALUZ

  Rasgos totalmente aceptados e, incluso, con cierta difusión en el español general:

 

· Yeísmo: Consiste en la pronunciación de "ll" como "y": /aniyo/ por /anillo/.

· Relajación y pérdida de -d- intervocálica: /sentao/ por /sentado/.

  Rasgos aceptados por la norma culta andaluza:

· Seseo: Pronunciación de la "c" ("z") como "s": /sapato/ por /zapato/.

· Aspiración de la "j" (o "g"): /empuhón/ por /empujón/.

· Aspiración y/o pérdida de la -s en posición final de sílaba: /mih amigo/ por /mis amigos/.

·Reducción y asimilación de grupos consonánticos: /prátticamente/ por /prácticamente/; /dinnamente/ por /dignamente/.

· Relajación y pérdida de determinadas consonantes finales: /papé/ por /papel/, /verdá/ por /verdad/.

· Abertura de vocales, especialmente la /e/. Este fenómeno está extendido en toda Andalucía Oriental y así la pérdida de la /-s/: /loh papele/ por /los papeles/.

  Rasgos de valoración intermedia:

· Ceceo: pronunciación de la "s" como "z": /aciento/ por /asiento/. En algunos casos, el ceceo se convierte en "heheo", cuando la -s- intervocálica se aspira: /nohotro/ por /nosotros/.

· Neutralización de r/l en posición final de sílaba: /mi arma/ por /mi alma/.

· Reducciones del tipo /mu/ (/muy/), /pa/ (/para/), /ca/ (/casa/).

· Pronunciación africada de la "ch": /mushasho/ por /muchacho/).





Mapa de distribución de seseo y ceceo en Andalucía.

 

                                  Aquí os dejamos un video hablando un poco del andaluz.